زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
سنسی که من نمیشناسم
ممکنه کمی با هم حرف بزنیم ؟
. نمیتونم قبول کنم ، امروز کمی سرم شلوغه
. خب ، خب ، از این طرف لطفاً
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. گفتم که سرم شلوغه
. نمیخوادگارد بگیری . من که نمیخوام بدزدمت
. همینجور که داریم حرف میزنیم ، داری اینکارو میکنی
! هوم
. نترس . امن و امان به کاخ میرسونمت
. خیلی وقته که دلم میخواست باهاتون صحبتی داشته باشم
. از پسردایی ـم در موردتون خیلی شنیدم
پسردایی ؟
. ماکسیمیلیان ، محافظ کاخ
خیلی بهم شباهت داریم ، نه ؟
، موقعیت اجتماعی ـشون نه . اما واقعاً از نظر ظاهر شبیه همن
. و البته تو خل و چل بازی
! سلام ، سنسی
اون ؟
میگفت از اینکه میبینه شما و شاهزاده ها . چقدر بهم نزدیک شدین حسودیش میشه
درسته ، از زمانی که شما . وارد شدین شاهزاده ها کاملاً فرق کردن
. خیلی هم عالی
تصدیق میکنم که خیلی دلم میخواست . باهاتون مفصل حرف میزدم
... هر زمانی که شاهزاده ها مشکلی داشته باشن
. شما همیشه پشتشون هستین
. اصلاً انتظارش رو نداشتم
. لازم نیست خودتون رو بزنین به بی خبری
سعی داشتی که اوضاع رو برای شاهزاده لیچت بدتر کنی
. با گفتن شغل شاهزاده به عالیجناب تو شهر
... در مورد شاهزاده برونو
احتمال اینکه تو بتونی پادشاه بشی ، صفر درصده ، درسته ؟
. با استفاده از دکتر دیمیتری میخواستی کاری کنی که از تاج و تخت بکشه بیرون
... در مورد شاهزاده کای ، همین همینطور
. نمیدونم سعی دارین چی بگین
تا حالا پسری به اسم رالف وون فوکوس رو دیدین ؟
رالف ؟
. بچه پررویی که پشت قضیه ی خشونت شاهزاده کای قرار داشت
به احتمال فراوون ، اون خبرهای ضد و نقیض در مورد . شاهزاده ها رو از یه آشنا شنیده بوده
و شما فکر میکنین که من این چیزا رو تو گوشش خوندم ؟
. به نظر من امکانش هست
. درسته که من با فردی به اسم آدام وون فوکوس دوستی دارم
. فکر میکنم ممکنه از فامیل هاشون باشه
. اما هیچوقت تا حالا این رالف رو ندیدم
خب ، اگه مشکوک هستین که من ایجاد دردسر کردم
، تا شاهزادها رو از تاج و تخت دور نگه دارم
. باید بگم بالا خونه رو دادین اجاره
. شاهزاده آینس بزرگترینشونه ، ایشون ساخته شدن برای امور نظامی و کشورداری
. همه میگن که ایشون پادشاه بعدی خواهند بود
منظورتون اینه که نباید سر راه ایشون قرار گرفت ؟
. بله ، اما دیگه در این مورد صحبت کافیه ، سنسی
ممکنه لطف کنین و بهم در خصوص این مطلب توضیح بدین ؟
. به نظرم اومد که ممکنه در مورد جنایتکار درون قصر نظری داشته باشین
. اوه ، چه بد ، دیگه رسیدیم به قصر
. آدم وقتی خوش میگذرونه زمان از دستش در میره
. باقی صحبتمون بمونه برای بعد
! هاین
شازده لئونهارد ، چی شده ؟
... چـ ... چیزه
! آه ، بله ، سنسی
... یادم رفت یه چیزی رو بگم ، من متوجه شدم
. که تو واقعاً کی هستی
. شنیدم که قبل از اومدن به کاخ ، معلم بچه ها در کلیسا بودی
. کلیسای کوچکی بنام ماریا وتسرا
قضیه وقتی جالب شد که . دلیل اینکه چرا اونجا معلم بودی رو فهمیدم
... میخوام بگم تو از کیش ما نیستی ، مگه نه ؟
کیش ؟
. دلم میخواد دفعه ی دیگه که همدیگه رو دیدیم بیشتر در این مورد صحبت کنیم
. خب ، من دیگه مرخص میشم
شازده لئونهارد ، میای بریم ؟
هم کیش ؟ یه کلیسا ؟ منظورش چی بود ؟
ها ؟
هاین ؟
مشکلی پیش اومده ، شازده ؟
!تو از کجا یدفعه پیدات شد ؟
. معذرت ، من فقط چرخ زدم پشت سرتون
! راه فرار
چرا داری فرار میکنی ؟
! صبر کن ، شازده لئونهارد
خیره شدن
... خیره شدن
خیره شدن
... خیره شدن
ناراحت
آهوم ، چیزی هست که داری میمیری تا بهم بگی ؟
... چی ؟! از دست تو
وقتی بهم نگاه میکنی ، چی تو فکرت میگذره ؟
. همه چی ، طفره نرین ، لطفاً
... خـ ... خب ، آهوم ، چیزه
! تو توی کلیسا درس میدادی ؟ معنی این چیه ؟! تا حالا نشنیده بودم
. خب ، نه ، چون هیچوقت نگفته بودم
!چرا نه ؟
. چون نپرسیدی
! الکی نپیچون
. خیلی وقت پیش ، من یه معلم داوطلب بودم
یعنی بدون اینکه پول بگیری درس میدادی ؟
. عالیجناب ، میدونید معنی " داوطلب " چیه ؟ باریکلا
! مـ ... مگه من خرم
هیچ پولی در ازاش نمیگرفتم ، اما کلیسا . با غذایی که هر روز بهم میداد جبران میکرد
که اینطور ... پس تو ... بجز ما شاگرد دیگه ای هم داشتی
چیزه ، دنبال من میگشتی تا اونو بهم بدی ؟
بله ، خب که چی ؟
مگه مشکلی پیش اومده که دنبال من میگشتی ؟
، یا نکنه کلاً بیخیال شدی و نمیتونی حتی سوال ها رو بخونی ؟
! نـ ... نخیر ! برعکس
. چی میبینم
داشتی درس میخوندی ؟
. درسته ! بعضی وقتها دلم میخواد درس بخونم
. من سر شوق باشم به کار میوفتم
. خب ، این عالیه . کاملاً مشخصه که خیلی سخت تلاش کردی
. پس بفرما ! خوشحال باش که شاگردت پیشرفت کرده
حالا چرا اینقدر به خودش گرفته ؟
. اینو میبرم و برای درسهات نمره ـت رو بهش میدم
! هوم ، درسته ، واسه من کار کن
جدی ها ، چرا این پسر انقدر داره مغرورانه رفتار میکنه ؟
... شازده لئونهارد ، میبینم که واقعاً بزرگ شدی
! هی ! هی ! سنسی ! سنسی
هوم ؟
، اگه چیزی رو متوجه نمیشین . دستتون رو ببرید بالا
... خب ، بچه ها
. میریم که مسئله ی بعدی رو حل کنیم
! باشه
! هاین سنسی اومده
! استاد
استاد ؟
هاین سنسی ؟
بچه ها ، دهنتونُ ببندین و برین . مسئله رو حل کنین
. باشه
شاهزاده برونو ، امروز صبح در مورد اون اتفاق . خبرهای درست رو منتشر کردن
دیدیش ؟
. بله ، بخاطر همینم خیلی خوشحالم
. خوشحالم اینو میشنوم
. معلم بچه ها شدی ؟ عالیه
. ممنونم
خیلی دلم میخواست بدونم به عنوان یکی از مدعیان ، پادشاهی چیزی هست که بتونم یاد بگیرم یا نه
. که آدل ازم خواست بهش درس بدم
. همون موقع بود که فهمیدم
، میخوام ارتباطم با بچه ها رو قوی تر کنم
! و پادشاهی بشم که تمام قشرهای جامعه بهش نیاز دارن
... برای همین فکر کردم
اونی - ساما ، هنوز تموم نشده ؟
شاهزاده ها هر روز چیکار میکنن ؟
تو از گربه ها خوشت میاد یا سگ ها ؟
آخرین غذای موردعلاقه ـت چیه ؟
شاهزاده برونو ، تو دوست دختر داری ؟
! ای وای
... د ... دوست دختر ؟ ایـ ... این چه سوالیه
! سوال های خارج از درس نپرسین
. آه
همونطور که میبینین ، همینجور که جلو میریم . درس ها سخت تر میشن ، زمان زیادی رو از دست دادیم
... اگه عالیجناب نمیتونن از این پس این تعداد بچه بربیان
چطور میخواین به عنوان یه پادشاه از پس چند میلیون موضوع مختلف بربیاین ؟
... چـ
، برای اینکه یه لیدر بشی
باید خلق و خوی خوش آیندی داشته باشین . وگرنه هیچکس دنباله رو شما نمیشه
درسته ، من وقتی دنباله رو شما شدم که . متوجه شدم چه انسان باورنکردنی هستین
! استاد ! ممنونم
! با تمام وجود توصیتون روجدی میگیرم و دوباره امتحان میکنم
. دخترا ، پسرا ! امروز کلاس رو با سوال های بیشتری از من شروع میکنیم
... برای اینکه به سوال هاتون جواب بدم
. متاسفانه ، من دوست دختر ندارم
. من از سگ ها بیشتر از گربه ها خوشم میاد . میبینید که ، ما یه سگ خونگی داریم
. دلم میخواد هر روز درس بخونم و مطالعه کنم
، اگه بخوام غذاهای مورد علاقه ـم رو بگم . من از جگر خوشم میاد
شاهزاده برونو ، خیلی عالیه که میبینم . انقدر خوب به توصیه ها گوش میکنی
. از جیگر حالم بهم میخوره
! من خوشم میاد
. خیلی نرمه
اوه ، جدی ؟
... نرم
. شاهزاده کای ، هم همینطور ، کاملاً خوب درسش رو یاد گرفته
. سنسی
یه لحظه وقت داری ؟
چیکار میتونم برات بکنم ؟
که اینطور ، دلت میخواد . به مدرسه ی نظامی برگردی
، بله ، بعد از اتفاقی که افتاد
فکر کردم دیگه هیچوقت . نباید به مدرسه برگردم و بیخیال شدم
، اما حالا که حقیقت معلوم شده . میخوام یبار دیگه سعی کنم
که اینطور ، به پدرت چیزی گفتی ؟
. نه ، میدونم اون مخالفت میکنه
اما ... از اینکه میتونم با افراد تو کاخ . صحبت کنم خیلی خوشحالم
. شاید آدم ها تو مدرسه خیلی مهربون نباشن
اما به نظرم چیزی که من الان بهش نیاز دارم . اینه که با همه جور آدمی برخورد داشته باشم
. این طرز فکرتون عالیه ، شازده کای
، با اینحال ، به جای اینکه از من کمک بخوای
شاید باید بری و سعی کنی پدرت رو خودت راضی کنی ؟
. تو به این قدرت نیاز داری تا بتونی پادشاه بشی
. آره ، شاید حق با تو باشه
. میدونم که میتونی
. تلاشت رو بکن
. معذرت میخوام که مجبوری هر روز با من بیای ، سنسی
. اشکال نداره ، اینجا خیلی چیزا هست که یاد میگیری
. باعث افتخاره که میتونم تو اینکار کمکت کنم
! ریچارد
. بیا بازم حرف بزنیم
. ای وای من ، انگار کاملاً دل از دل این خانم های دوست داشتنی بردی
. بهله ! وقتی باهاشون حرف میزنم ، خیلی چیزا یاد میگیرم
، مثلاً اینکه ما مناطقی داریم که کمبود نیروی پزشکی دارن
، جاهایی که ترقی میکنن . و مسائل علمی و خیلی چیزای دیگه
. مثلاً الان مسائل مربوط به فصول خیلی برای من مهمه ، فکر کنم
اوه ؟ انگار بزرگ شدی ، مگه نه ؟
. من شاهزاده سوپر کاریزمایی ـم واسه خودم
! معلومه که بزرگ شدم
! هی ، ما رو منتظر نزار دیگه
! دارم میام
. شازده ، خواهش میکنم همینطور به راهی که فکر میکنی درسته ادامه بده
ای وای ، یه جور حرف میزنی که . انگار قراره خداحافظی کنیم
! خب ، تا بعد
. بله
. من فهمیدم که تو واقعاً کی هستی
تو از هم کیشان ما نیستی ، درسته ؟
... اگه گذشته ـم روشن بشه
یادمه ، این شرط تو برای این بود . که معلم دربار بشی
اوه ، درسته ، ظاهراً هاین قبلاً تو . کلیسا داوطلب به بچه ها درس میداده
! یه کلیسا ؟ خبر نداشتم
... آره ... منم نمیدونستم
کی اینو بهت گفت ؟
. میدونی ، همون یارو
... روب ... رو ... روبروبه
... رو
! کُنت روزنبرگ
!برونو ، تو از کجا میدونستی ؟
اون یارو ؟
. اون گفت که فهمیده که هاین دقیقاً کیه و از این حرفا
بعدم یه سری چیزای عجیب در مورد . اینکه هاین از قماش اونا نیست و این حرفا زد
اون واقعاً کیه ؟ از قماش ما ؟ معنی این حرفا چیه ؟
حالا که بهش فکر میکنم ، ما هیچ . چیز خاصی در مورد سنسی نمیدونیم
. میگی ، ولی من قبلاً ازش پرسیدم ، اما هیچی به هیجی
. میتونی ازش رودر رو بپرسی ، اما عمراً اگه جواب بده
. راستش ، منم در مورد گذشته ی استاد تحقیق کردم
. اما چیزی دستگیرم نشد
اوه ، میگم چطوره بریم تو اتاقش یه کم سرک بکشیم ؟
. شاید بتونیم یه سرنخی پیدا کنیم
، پس الان بهترین فرصته . گفت که امروز صبح میره کتابفروشی
. خیلی کار زشتیه که وقتی خودش نیست بریم تو اتاقش
. پس تو نمیخوای نیا
چی ؟
خیلی دلم میخواد بدونم اتاق هاین چه شکلیه ؟ ! واسه دیدنش صبر ندارم
... آه
. و همینه ، تو هم بیا کای
. باشه
... صـ ... صبر کنین
! مطمئنم کلی کتاب داره که تا حالا ما ندیدیم
. نمیتونم بزارم برین تو اتاق استاد فوضولی
. شرط میبندم کلی چیزای باحال پیدا میکنیم
مثل چی ؟ مثل چی ؟
! منم میام
سنسی ، شما هستین ؟
نیستش ؟
. فکر کنم نیست
پس خودمون بریم داخل ؟
کاری با من داشتین ؟
! هاین
. مـ ... من تو تکالیفم به کمک نیاز دارم
. مـ ... منم
. الان ؟ خواهش میکنم بفرمایید
... ا ... اوه ، خدای من
. هاین
بله ؟
... چقدر اتاقت
! شلخته ـس ...
! زشته لئو ! آدم نباید از رو ظاهر قضاوت کنه
لیچت ! خیلی بی تربیتی که داری ! انقدر تابلو اینو میگی
... قهرم
. آ ... اوهوم ، چه اتاق دوست داشتنی
. مخصوصاً این میز که پر از کتابه ، دهن آدمُ آب میندازه
. اونا کتاب های بونا فید هستن
. بـ .. ببخشید ، استاد
. این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده
. وقت نداشتم که اتاقم رو تمیز کنم
... صبر کن ، نکنه اون
تقصیر منه ؟ ...
! جوخه ی تمیز کاری اتاق سنسی ! حرکت
جوخه ی تمیز کاری ؟
، میتونیم بعداً درسامون رو بخونیم ، برای تشکر از تمام زحمتایی که برامون کشیدی
! زیر و زبر اتاقت رو تمیز میکنیم
. ناراحتم میکنین
! استاد ! نقشه کامل شده
. من مهمترین کارایی که باید بکنیم رو برنامه ریختم
! سوال
بله ، لئونهارد ؟
. من اصلاً نمیفهمم تو چی میگی ، خیلی سخت حرف میزنی
! اما خیلی باحال داری میگی
! حالا دستُ بیار پایین
. هه ، نگران نباش ، من فقط کافیه هر کاری میگم انجام بدین
. همچین بدش نمیاد
. اول ، باید هر چی که رو زمین ریخته رو جمع و جور کنیم
. من و لئونهارد ترتیب کتاب ها رو میدیم
. لیچت و کای ، شما به بقیه کارا برسین
. چشم
! خیله خب ! همه رو مرتب میکنیم
اینجاست ؟
. وایسا ، لئونهارد
ها ؟
! این غیرقابل قبوله
! باید اونا رو به ترتیب سال نشر ، سری و بعد نویسنده مرتب کنی
. بعدش ، از راست به چپ ، از بزرگ به کوچیک
. اینجوری که تا نصف شب طول میکشه
. ای بابا ، برونی ، درست نیست
. اول باید همه چی رو بزاری بعد مرتبشون کنی
. بعداً هم میتونی چیزای کوچیک رو جابجا کنی
. انگار از تمیز کاری خیلی حالیش میشه
. آه ، شازده لیچت . لطفاً به اون جعبه دست نزنین
ها ؟
. اونا وسایل شخصیه
. همینجا خوبه
هوم ؟ چی هست ؟
. آه ، هیچی
. استاد ، خواهش میکنم ، برگردین سر کارتون
. بسیار خب
، یه چیز شخصی ، ها ؟ اگه توش رو نگاه کنیم . شاید دریابیم که اون واقعاً کیه
. شاید ، اما مطمئناً تو صورتش نمیتونیم بازش کنیم
. خیله خب ! بزارینش به عهده ی من
ها ؟
! وای ! خارش دارم ! خارش ! پشتم چقدر میخاره
! هاین ، منُ بخارون ! همین الان
. اِه ، چشم
شازده لیچت ؟
ها ؟ من چیکار داشتم میکردم ؟
. اوه ، آره ! تشنمه
. سنسی ، میشه برام یه کم نوشیدنی بیاری
. همینجا چای آماده دارم
! چشم
! پس برو واسم یه کم زاخاتورت بیار
! این چه حرفیه میزنی ، مگه استاد بیکاره ! خودم میرم میارم
!تو بری چی میشه مگه ؟
واقعاً معذرت میخوام ، اما میشه فعلاً به همون چای بسنده کنین ؟
. کاری هست که میخوام سریعتر تمومش کنم
! نکن
اینا چیه ؟
. یه سری نامه که دانش آموزهای قدیمی ـمون وقتی از هم جدا میشدیم بهم دادن
. هاین - سنسی ، ممنونیم ، دوست داریم
. الان دیگه عاشق درس خوندن شدم ، ممنونم
. وقتی بزرگ بشم ، میخوام مثل شما یه معلم بشم ، هاین - سنسی
. اینم همینو نوشته
. انگار اونا هم فهمیدن که استاد چقدر باحاله
. اونا عاشق درس دادنت بودن
! آه
. هدایایی که ما هم بهت دادیم اینجاست
. البته
. تمام شاگردام برام باارزش هستن
. البته ، این شامل شماها هم میشه
تازه ، شماها همگی آدم های فوق العاده ای هستین . و افتخاری بود که بهتون درس دادم
. از همون روز اول همه چی جالب بود
. همش برام ارزش داشت
. از زندگی ممنونم که باعث شد با شماها دیدن کنم
... هاین
... استاد
. ببخشید فضولی کردیم
. اشکال نداره
... حالا دیگه ، باید بهتون یه درسی برای آینده ـتون بدم
!آه ، اینهمه ؟
... یا خدا
. تو زنگ تفریح همه ـشو انجام میدیم
. آره
! بیاین با تمیز کاری بیشتر از استاد تشکر کنیم
! همه ی سعیم رو میکنم
! بریم تو کارش
سنسی ، اینا رو کجا بزارم ؟
. آه ، اونا رو از کتابخونه ی سلطنتی امانت گرفتم . میخواستم برشون گردونم
. خیله خب ، من برشون میگردونم
. خودت ؟ چه چیزا
! بسپارش به من ! میبینی چیکار میکنم
! خیله خب
. چه هرکولی هستی تو . من عمراً بلد نیستم
! انقدر از من تعریف نکن ، داداش کوچولو
. کی تشویق کرد
ببخشید ، کمی چای میخواین ، سنسی ؟
ها ؟
... هی ، حالت خوبــ
حالت خوبه ، لیچت ـــ
! مواظب باش ! صندلی
... من اینجا رو گردگیری میکنم ... یه کم باید گرد
! کای ، اونا کاغذهای استاد ـه
! لئو ، چشم کورتُ باز کن
. ببخشید ، همه رو خودم تمیز میکنم
. نه ، اشکالی نداره . شانس آوردیم که کسی صدمه ندید
. بله ، واقعاً معذرت میخوام ، ببخشید
چرا ؟
!چرا ؟
. بعد از این اتفاق دیگه " چرا " نداره
. منم کمک میکنم
! بزار یه درسی بهت بدم
!فکر کردی اینجا رو واسه کی تمیز کردیم ؟
. خوشبختانه ، این بلا تو کار شما مداخله ای نداشت
. خب ، خواهش میکنم شما به کارتون ادامه بدین
! خیله خب ! جوخه ی تمیزکاری اتاق هاین - سنسی
! یه بار دیگه میریم تو کار تمیز کاری
! آره
. چی بگم
چی فکر میکنی ، استاد ؟ . شاید هنوز به قدر کافی تمیز نشده
. اوه ، نه ، از نظر من که عالیه
خب ، چیزه ، کارمون مفید بود ؟
به اندازه ی کافی ازتون تشکر کردیم ؟
. بله ، البته
، خیلی ممنون که انقدر تلاش کردین . و اتاقم رو تمیز کردین
. برای تشکر کمی چای میریزم با من میخورین ؟
! بله
. عالیه
. خوشحال میشم
. خیله خب
. بعد از اینهمه کار کردن چقدر زاخاتورت میچسبه
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
. خیلی خوبه
. آره
. تورت ، تورت
هوم ؟
ها ؟ سنسی ، هنوز اینو نگه داشتی ؟
. این تیتر مسخره
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
یک جنایتکار در کاخ " ؟ "
. چقدر مسخره . روزنامه ها همش دروغ مینویسن
! جداً که ! از دروغ متنفرم
. افراد توی کاخ همه خوبن . همشون آدم های خیلی خوبی هستن
ها ، یک جنایتکار در کاخ ؟ چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه ؟
. واقعاً ، امکان نداره یه مجرم اینجا باشه
! باید بهتون یه درسی بدم
نباید تا قبل از اینکه از واقعیت موضوعی . مطمئن نشدین ، خودتون در موردش قضاوت کنین
اگه یه موقع یه جنایتکار اینجا باشه که از نظر شماها آدم خوبیه ، اونوقت چی ؟
ها ؟
مثلاً ، اگه اون فرد من باشم چی ؟
: قسمت بعدی قول دو طرفه
." قسمت بعدی : " قول دو طرفه